Southlake, Texas, rejected diversity lessons in schools. But a federal probe may demand them.