A Texas superintendent ordered school librarians to remove LGBTQ books. Now the federal government is investigating.